數碼港活動教小朋友星座運程？

[Carl Chan]

各位星友，
小弟剛發現數碼港將會有一個活動，好像社長有份舉辦。小弟怕自己才疏學淺弄錯了，是否這個活動教小朋友星座運程？

[anyone]

咁都得 ?

[wtyu21]

一平兄～你指的是Astrocafe方社長？

[Water]

一平兄～你指的是Astrocafe方社長？

Yes!

[Subaru]

I guess it is just a typo or inaccurate term used on the poster?

[Water]

主辦單位將 Astronomy 寫成 Astrology，教人貽笑大方。

[鄧登凳]

Astrology 來自拉丁文/希臘文的astrologia, 由astro(=關於天上星星的)及logia(=學問)組成, 直譯應為天星學, 原文使用是泛指有關天上星星的學問, 包括自然天星學(natural astrology)和判決天星學(judicial astrology); 前者主要用於計算日出日落時間、潮汐、星體位置、日食、月食等; 而判決天星學即用於探討天星對人間事情/命運的影響。前者在現代是天文學的一部份, 後者則是星占學。不過天文學和星占學正式分家, 應是十七世紀中期的事, 早期astrology和astronomy是通用字。

海報主題中提及加利略, 他提出的日心理念是為了更有效計算天體(特別是行星)的位置, 因此加利略和與他同期的開普勒(Johannes Kepler), 都被視為自然天星學家(natural astrologists)。

用中世紀(加利略年代)的原本字義來理解, 海報沒有問題。但按現代英語用法去理解, 就有點不通。

[Water]

感謝鄧Sir對 Astrology 字意的詳細解釋，謝謝！ [跪拜禮]

[kingyo]

很平常。Poster 出錯代表做Poster 的人沒水準。

這與社長有何關係？

文字可反映人格！

金魚